đương cục
Définition
- Nom :
- Les autorités en place, les autorités compétentes : "đương cục" désigne les instances officielles, les administrations ou les pouvoirs publics qui exercent l'autorité à un moment donné et dans un domaine spécifique. Ce terme est presque exclusivement utilisé dans l'expression composée "nhà đương cục".
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nhà đương cục đã ra thông báo mới. (Les autorités ont émis un nouveau communiqué.)
- Vấn đề này cần được báo cáo lên đương cục. (Ce problème doit être signalé aux autorités compétentes.)
Utilisations avancées
- Le terme "đương cục" est rarement employé seul dans la langue moderne. Son utilisation standard et figée est dans le syntagme nominal "nhà đương cục", qui fonctionne comme une unité signifiante pour désigner les autorités.
- Nhà đương cục địa phương đang xem xét vấn đề. (Les autorités locales examinent le problème.)
Variantes et mots apparentés
- Nhà chức trách (nom) : les autorités, les responsables. Synonyme proche de "nhà đương cục".
- Nhà chức trách đang điều tra vụ việc. (Les autorités enquêtent sur l'affaire.)
- Cơ quan có thẩm quyền (nom) : l'organe compétent, l'autorité compétente. Une expression plus formelle et descriptive.
- Chính quyền (nom) : le gouvernement, l'administration. Terme plus large désignant le pouvoir gouvernemental.
Synonymes
- Les autorités : les autorités.
- Les pouvoirs publics : les pouvoirs publics.
- L'administration : l'administration.
Remarque sur l'usage
- "Đương cục" est un terme d'origine sino-vietnamienne (Hán Việt). Dans l'usage contemporain, il est perçu comme assez formel et est principalement rencontré dans des contextes administratifs, juridiques ou journalistiques. Pour un langage plus courant, "nhà chức trách" est souvent préféré.